matia palatia

söz & müzik : Vassilis Tsitsanis

yorumcu     : Manolis Lidakis

      apopse eho mes tin kardia mou
mia lahtara pikrameni.
apopse stelno ap'tin psihi mou
aggelouda ston kaimo.

giati na klaine
ta mavra sou matia
matia-palatia
tou pothou kommatia
horis teleiomo
kai mastigonoun ton pono,
to hrono, to fthono,
to apeiro...
kai zografizoun
zoi tis zois mou
tragoudi gliko!

apopse thelo na zontanepso
mia elpida tsakismeni.
apopse tha'rtho se aggikso
gia na vro litromo!

Gözlerin - Saraylar

      bu akşam yüreğimde
acı bir arzu var.
bu akşam ruhumun içinden gönderiyorum
melekleri kedere.

neden ağlıyor
kara gözlerin
gözlerin-saraylar
tutkunun parçaları
sonu olmayan
ve çiğniyorlar sızıyı,
zamanı, kıskançlığı,
sonsuzu...
ve resmediyorlar
canımın canı
tatlı şarkıyı!

bu akşam canlandırmak istiyorum
paralanmış bir umudu.
bu akşam sana dokunmaya gelecegim
kurtuluşu bulmak için!

pao na piaso ourano

söz & müzik : Stamatis Kraounakis

yorumcu : Eleftheria Arvanitaki

      allo drama de tha ziso, ftanei auto to torino
moni mou tha diashiso pali ton okeano
ki ama tuhei ligiso the mou 'shora me
ki ama pio ama methiso parigora me

allo de tha fao trauma, alli tetoia antamoibi
moni mou tha do to thauma, moni mou kai ton rabi
ki an ston erota kiliso, the mou 'shora me
ki ama pio ama methiso parigora me

illo klama de tha rikso, ftanei auto to apopsino
to keno tha diarrikso, pao na piaso ourano
ki an me deis na ftano pano the mou 'shora me
ki ama peso na petnano, parigora me

Gökyüzünü yakalamaya gidiyorum

      başka bir dram daha yaşamayacağım, su anki yeter
tek başıma boydan boya geçeceğim tekrar okyanusu
olur da dizlerim çözülürse, tanrım içeri al beni
olur da içer, olur da sarhoş olursam avut beni

başka bir yaraya, böyle bir sarsıntıya karnım tok
tek başıma göreceğim mucizeyi
eğer aşkın içine yuvarlanırsam, tanrım iceri al beni
olur da içer, olur da sarhoş olursam avut beni

başka bir ağıt daha yakmayacağım, yeter bugünkü
başka bir boşluğa atılacağım, gökyüzünü yakalamaya gidiyorum
görürsen benim yukarı ulaştığımı, tanrım içeri albeni
olur da ölüme düşersem, avut beni

to kokino foustani

söz : Kosras Kindinis

müzik : Stauros Kouyoumtzis

yorumcu : Eleftheria Arvanitaki

      i nyxta katabainei me mauro feretze
ki i poli dipsasmeni gia fota kai soukse
bale to kokino foustani
ekeino pou se kanei na moiazeis pyrkagia
ela kai min metras tin ora
ta niata einai dora pou kaine sa fotia
ti na mas perimenei aurio to proi
poios erotas petainei kai poios tha gennithei

Kırmızı elbise

      gece kara peçesiyle iner
kent ateşe ve şatafata susamıştır

giy senin yangına benzeten
kırmızı elbiseyi
gel, sayma saatleri
alevler gibi yanmakta olan gençlik bir hediye

ne bekler bizi yarın sabah
hangi aşk ölür ve hangisi doğar

to treno

söz : Sofi Pappa

müzik : Vangelis Basileios

yorumcu : Anna Vissi

      brethika meta ton horismo sto stathmo sto vagoni mou,
mia zoi se mia aposkevi
ta nekra oneira mou,
ksafnou k'eimai sto sinostismo
mia foni toso gnorimi,
mia foni pou ginetai kravgi kathos leei to onoma mou,
kai to treno ksekinise kai esi pali makria mou.

ki ithela tosa na sou po
pos s'agapo na sou fonakso,
ah na mporousa mia zoi
se mia stifmi na tin allakso,
k'egrapsa to s'agapo sto tzami
kai molis eida poi dakrises,
etrehe to dakri mou potami
giati kardia mou argises.

trehoune oi poleis ki oi stathmoi
ma esi panta plai mou,
blepo tin morfi sou mou milas
san brohi san aeras,
thelo na katevo stin strofi
ma i foni mou skorpizetai,
thelo na katevo stin strofi
den m'akouei kanenas,
kai to treno pia hanetai
san to fos mias imeras.

ki ithela tosa na sou po
pos s'agapo na sou fonakso,
ah na mporousa mia zoi
se mia stifmi na tin allakso,
k'egrapsa to s'agapo sto tzami
kai molis eida poi dakrises,
etrehe to dakri mou potami
giati kardia mou argises.

Tren

      ayrılık sonrası kendimi vagonumda buldum,
bir hayat, bir bavulun içinde
ölü hayallerim,
aniden ben de itiş kakışın içinde,
öylesi tanıdık bir ses,
ismimi söylerken çığlığa dönen bir ses,
ve tren hareket etti, sen yine uzağimda.

söylemek istedim sana
seni nasıl da sevdigimi bağırmak istedim
ah keşke becerebilsem
bir an hayatımı değiştirmeyi,
camın üzerine yazdim seni sevdiğimi
ve ağladığını görür görmez
akmaya başladi gözyaşlarım ırmak gibi,
çünkü kalbim, geç kalmıştın.

geçip gider şehirler ve istasyonlar
ama sen yanımdasin hep,
senin yansımanı görüyorum, benimle konuşuyorsun
bir yağmur, bir rüzgar gibi,
dönemeçte inmek istiyorum
ama sesim dağılıyor,
inmek istiyorum dönemeçte
kimse duymuyor beni,
artık kayboluyor tren
bir günün ışığı gibi.

söylemek istedim sana
seni nasıl da sevdiğimi bağırmak istedim
ah keşke becerebilsem
bir an hayatımı değiştirmeyi,
camın üzerine yazdım seni sevdiğimi
ve ağladığını görür görmez
akmaya başladı gözyaşlarım ırmak gibi,
çünkü kalbim, geç kalmıştın.

thelo na se do

söz : Natalia Gemanos

müzik : Phoibos

yorumcu : Despina Vandi

      den ksero ti na kano
den ksero ti na po
pos na sou eksigiso
to lathos mou auto
tilefona se pairno
psahno na se bro
mia eukairia sou zito

thelo na se do
esto mia fora
eftaiksa alla
to'ho metaniosei pikra
thelo na se do
esto ena lepto
ftanei gia na po
osa den tolmousa na sou po

signomi na sou zitiso
na klapso, na prospathiso
na mou'heis empistosini
opos palia
signomi leo kai matono
pethaino otan se pligono
monaha esena agapao alithina

mi les pos agapouses
mia pseutiki kardia
o, ti ki an eho kanei
to plirosa akriba
tilefona se pairno
ma den mou milas
ki ola teleiosane gia mas...

thelo na se do....

Seni görmek istiyorum

      ne yapacağımı bilmiyoum
ne diyeceğimi bilmiyorum
sana nasıl açıklayacağımı
bu yaptığım hatayı
telefon ediyorum sana
seni bulmaya calışıyorum
bir fırsat vermeni istiyorum senden

seni görmek istiyorum
bir kere daha en azından
suçluydum ama
çok fena pişman olmuş durumdayım
seni görmek istiyorum
bir dakika daha en azından
yeter de artar bile
söylemeye cesaret edemediklerimi söylemek

senden özür dilesem
ağlasam, çaba göstersem
güvensen bana
eskiden oldugu gibi
özür diliyorum ve içim kan ağliyor
seni yaraladığımda ölüyorum
yalnızca seni seviyorum gerçekten

söyleme bana
yalancı bir yüreği seviyor olduğunu
her ne yaptıysam
ödedim fazlasıyla ağır bedelini

telefon ediyorum sana
konuşmuyorsun benimle
ve böylece bitiyor bizim için her şey

seni görmek istiyorum...

ah koritsi mou

söz : Kosmas Kifokeris

müzik : Aleksis Mpouris

yorumcu : Yannis Ploutarhos

      mou eleipses apopse tha matheis
san ftaseis mistika tha sou to po
perimena na'rtheis sta matia na me deis
na sou zitiso oti lahtaro

ah koritsi mou
stous htipous tis kardias mou
apopse horepse
ftera aggelou sto kormi mou forese
na ftaso os ti porta tou ouranou
ah koritsi mou
dika sou tis psihis mou t'afanerota
ta ekripsa se bradia aksimerota
kanenas mi ta dei mono esi

perimena toso kairo esena
ne artheis sti zoi mou na faneis
ego se kartero sou fonaza edo
na meineis mi peraseis kai diabeis

Ah benim küçük kızım

      özledim seni, bu akşam öğreneceksin
bir sır verir gibi söyleyeceğim sana bunu
gelmeni bekliyordum, beni gözlerinle görmeni
arzu ettiğim her şeyi senden istemeyi

ah benim küçük kızım
yüreğimin duvarlarinda
dans et bu akşam
bedenime melek kanatlari tak
ulaşayım gökyüzünün kapılarına
ah benim küçük kızım
seninle ilgili herşey ruhumda görünmez yerlerde,
gizledim onları akşamlara ve seherlere
kimse görmesin onları yalnızca sen

bunca zamandır seni bekliyordum
hayatima gelip de ortaya çıkmanı
seni bekliyorum, buradan sana sesleniyorum
geçip gitme, kal burada