Μάτια-Παλάτια
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Ερμηνευτές: Μανώλης Λιδάκης
Απόψε έχω μες την καρδιά μου
μια λαχτάρα πικραμένη.
Απόψε στέλνω απ' την ψυχή μου
αγγελούδια στον καημό.
Γιατί να κλαίνε
τα μαύρα σου μάτια
μάτια-παλάτια
του πόθου κομμάτια
χωρίς τελειωμό
και μαστιγώνουν τον πόνο,
το χρόνο, το φθόνο,
το άπειρο...
Και ζωγραφίζουν
ζωή της ζωής μου
τραγούδι γλυκό!
Απόψε θέλω να ζωντανέψω
μια ελπίδα τσακισμένη.
Απόψε θα' ρθω να σε αγγίξω
για να βρω το λυτρωμό!
|
Gözlerin-Saraylar
Söz: Vassilis Tsitsanis
Müzik: Vassilis Tsitsanis
Yorumcu: Manolis Lidakis
bu akşam yüreğimde
acı bir arzu var.
bu akşam ruhumun içinden gönderiyorum
melekleri kedere.
neden ağlıyor
kara gözlerin
gözlerin-saraylar
tutkunun parçaları
sonu olmayan
ve çiğniyorlar sızıyı,
zamanı, kıskançlığı,
sonsuzu...
ve resmediyorlar
canımın canı
tatlı şarkıyı!
bu akşam canlandırmak istiyorum
paralanmış bir umudu.
bu akşam sana dokunmaya gelecegim
kurtuluşu bulmak için!
|
|
Θέλω
κοντά σου να μείνω
Στίχοι: Γιώργος Γιαννακόπουλος
Μουσική: Γιώργος Μουζάκης
Ερμηνευτές: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Δε ζω χωρίς εσένα ούτε λεπτό
Αγάπη μου της μοίρας ήταν γραφτό.
Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν' απαλύνω
Που σε πονά...
Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω
Παντοτινά...!
Σε νιώθω, σε λατρεύω και σε ποθώ
Κι αν κάποτε σε χάσω θα τρελαθώ.
Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν' απαλύνω
Που σε πονά...
Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω
Παντοτινά...!
|
Yanında Kalmak İstiyorum
Söz:
Yorgos Yannakopoulos
Müzik: Yorgos Mouzakis
Yorumcu: Eleutheria Arvanitaki
sensiz bir dakika
bile yaşayamam
aşkım, kaderime yazıldın.
yanında kalmak istiyorum
gölgen olmak istiyorum
sana acı veren
tüm yaraları hafifletmek istiyorum...
kapatıyorum kirpiklerimi
öpesin beni, sönüp gideyim diye
yanında kalmak istiyorum
daima...!
seni hissediyor, sana tapıyor, seni istiyorum
olur da bir zaman seni kaybedersem deliririm
yanında kalmak istiyorum
gölgen olmak istiyorum
sana acı veren
tüm yaraları hafifletmek istiyorum...
kapatıyorum kirpiklerimi
öpesin beni, sönüp gideyim diye
yanında kalmak istiyorum
daima...!
|
|
Πάω
να πιάσω ουρανό
Στίχοι: Σταμάτης Κραουνάκης
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
Ερμηνευτές: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Άλλο δράμα δε θα ζήσω, φτάνει αυτό το τωρινό
Μόνη μου θα διασχίσω πάλι τον ωκέανο
Κι άμα τύχει και λυγίσω, Θε μου 'σχώρα με
κι αμα πιώ κι αμα μεθύσω παρηγόρα με
Άλλο δε θα φαω τραύμα, άλλη τέτοια αντάμοιβη
Μόνη μου θα δω το θαύμα, μόνη μου και τον ραβή
Κι αν στον έρωτα κυλίσω, Θε μου 'σχώρα με
κι αμα πιώ κι αμα μεθύσω παρηγόρα με
Άλλο κλάμα δε θα ρίξω, φτάνει αυτό το απόψινο
το κενό θα διαρρήξω, πάω να πιάσω ουρανό
κι αν με δεις να φτάνω πάνω, Θε μου 'σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω, παρηγόρα με
|
Gökyüzünü Yakalamaya Gidiyorum
Söz:
Stamatis Kraounakis
Müzik: Stamatis Kraounakis
Yorumcu: Eleutheria Arvanitaki
başka bir dram daha
yaşamayacağım, şu anki yeter
tek başıma boydan boya geçeceğim tekrar okyanusu
olur da dizlerim çözülürse, tanrım içeri al beni
olur da içer, olur da sarhoş olursam avut beni
başka bir yaraya, böyle bir sarsıntıya karnım tok
tek başıma göreceğim mucizeyi
eğer aşkın içine yuvarlanırsam, tanrım içeri al beni
olur da içer, olur da sarhoş olursam avut beni
başka bir ağıt daha yakmayacağım, yeter bugünkü
başka bir boşluğa atılacağım, gökyüzünü yakalamaya gidiyorum
görürsen benim yukarı ulaştığımı, tanrım içeri al beni
olur da ölüme düşersem, avut beni
|
|
Το
κόκκινο φουστάνι
Στίχοι: Κώστας Κινδύνης
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνευτές: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Η νύχτα κατεβαίνει με μαύρο φερετζέ
κι η πόλη διψασμένη για φώτα και σουξέ.
Βάλε το κόκκινο φουστάνι
εκείνο που σε κάνει να μοιάζεις πυρκαγιά.
Έλα και μη μετράς την ώρα
τα νιάτα είναι δώρα που καίνε σα φωτιά.
Τι να μας περιμένει αύριο το πρωί
ποιός έρωτας πεθαίνει και ποιος θα γεννηθεί.
|
Kırmızı Elbise
Söz: Kostas Kindinis
Müzik: Stauros Kougıoumtzis
Yorumcu: Eleutheria Arvanitaki
gece kara
peçesiyle iner
kent ateşe ve şatafata susamıştır
giy senin yangına benzeten
kırmızı elbiseyi
gel, sayma saatleri
alevler gibi yanmakta olan gençlik bir hediye
ne bekler bizi yarın sabah
hangi aşk ölür ve hangisi doğar |
|
Το
τρένο
Στίχοι: Σόφη Παππά
Μουσική: Βαγγέλης Βασιλείου
Ερμηνευτές: Άννα Βίσση
Βρέθηκα μετά τον χωρισμό στο σταθμό στο βαγόνι μου,
μια ζωή σε μια αποσκευή
τα νεκρά ονειρά μου,
ξάφνου κ'είμαι στο συνωστισμό
μια φωνή τόσο γνώριμη,
μια φωνή που γίνεται κραυγή καθώς λέει το ονομά μου,
και το τρένο ξεκίνησε και εσύ πάλι μακριά μου.
Κι ηθέλα τόσα να σου πω
πως σ'αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κ'έγραψα το σ'αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.
Τρέχουνε οι πόλεις κι οι σταθμοί
μα εσύ πάντα πλάι μου,
βλέπω την μορφή σου μου μιλάς
σαν βροχή σαν αέρας,
θέλω να κατέβω στην στροφή
μα η φωνή μου σκορπίζεται,
θέλω να κατέβω στην στροφή
δεν μ'ακούει κανένας,
και το τρένο πια χάνεται
σαν το φως μιας ημέρας.
Κι ηθέλα τόσα να σου πω
πως σ'αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κ'έγραψα το σ'αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.
|
Tren
Söz: Sofi Pappa
Müzik: Vangelis Vasileiou
Yorumcu: Anna Vissi
ayrılık
sonrası kendimi vagonumda buldum,
bir hayat, bir bavulun içinde
ölü hayallerim,
aniden ben de itiş kakışın içinde,
öylesi tanıdık bir ses,
ismimi söylerken çığlığa dönen bir ses,
ve tren hareket etti, sen yine uzağımda.
söylemek istedim sana
seni nasıl da sevdigimi bağırmak istedim
ah keşke becerebilsem
bir an hayatımı değiştirmeyi,
camın üzerine yazdım seni sevdiğimi
ve ağladığını görür görmez
akmaya başladi gözyaşlarım ırmak gibi,
çünkü kalbim, geç kalmıştın.
geçip gider şehirler ve istasyonlar
ama sen yanımdasın hep,
senin yansımanı görüyorum, benimle konuşuyorsun
bir yağmur, bir rüzgar gibi,
dönemeçte inmek istiyorum
ama sesim dağılıyor,
inmek istiyorum dönemeçte
kimse duymuyor beni,
artık kayboluyor tren
bir günün ışığı gibi.
söylemek istedim sana
seni nasıl da sevdiğimi bağırmak istedim
ah keşke becerebilsem
bir an hayatımı değiştirmeyi,
camın üzerine yazdım seni sevdiğimi
ve ağladığını görür görmez
akmaya başladı gözyaşlarım ırmak gibi,
çünkü kalbim, geç kalmıştın.
|
|
Θέλω
να σε δω
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Ερμηνευτές: Δέσποινα Βανδή
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το'χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω
Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου 'χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά
Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας
θέλω να σε δω.......
|
Seni Görmek İstiyorum
Söz:
Natalia Germanou
Müzik: Foibos
Yorumcu: Despoina Vandi
ne yapacağımı
bilmiyoum
ne diyeceğimi bilmiyorum
sana nasıl açıklayacağımı
bu yaptığım hatayı
telefon ediyorum sana
seni bulmaya çalışıyorum
bir fırsat vermeni istiyorum senden
seni görmek istiyorum
bir kere daha en azından
suçluydum ama
çok fena pişman olmuş durumdayım
seni görmek istiyorum
bir dakika daha en azından
yeter de artar bile
söylemeye cesaret edemediklerimi söylemek
senden özür dilesem
ağlasam, çaba göstersem
güvensen bana
eskiden oldugu gibi
özür diliyorum ve içim kan ağlıyor
seni yaraladığımda ölüyorum
yalnızca seni seviyorum gerçekten
söyleme bana
yalancı bir yüreği seviyor olduğunu
her ne yaptıysam
ödedim fazlasıyla ağır bedelini
telefon ediyorum sana
konuşmuyorsun benimle
ve böylece bitiyor bizim için her şey
seni görmek istiyorum...
|
|
Αχ
κορίτσι μου
Στίχοι: Κοσμάς Κιφοκέρης
Μουσική: Αλέξης Μπουρής
Ερμηνευτές: Γιάννης Πλούταρχος
Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ
Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ
Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς
|
Ah Benim Küçük Kızım
Söz: Kozmas Kifokeris
Müzik: Aleksis Mpouris
Yorumcu: Yannis Ploutarhos
özledim seni, bu
akşam öğreneceksin
bir sır verir gibi söyleyeceğim sana bunu
gelmeni bekliyordum, beni gözlerinle görmeni
arzu ettiğim her şeyi senden istemeyi
ah benim küçük kızım
yüreğimin duvarlarinda
dans et bu akşam
bedenime melek kanatları tak
ulaşayım gökyüzünün kapılarına
ah benim küçük kızım
seninle ilgili herşey ruhumda görünmez yerlerde,
gizledim onları akşamlara ve seherlere
kimse görmesin onları yalnızca sen
bunca zamandır seni bekliyordum
hayatıma gelip de ortaya çıkmanı
seni bekliyorum, buradan sana sesleniyorum
geçip gitme, kal burada
|
|
Πές
μου γιατί
Στίχοι: Βασίλης Μαντζουράνης
Μουσική: Βασίλης Μαντζουράνης
Ερμηνευτές: Δυτικές Συνοικίες
Πές μου γιατί
να'ναι όλα άσχημα μακριά σου
Πές μου γιατί
να μου λείπει τόσο η αγκαλιά σου
Πές μου γιατί
τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου
Πές μου γιατί
δεν αντέχω πιά τον εαυτό μου.
Σε μπάρ και σε μοτέλ
σε λεωφόρους σε πεζοδρόμια
Ψάχνω για να βρώ
μάτια με τα δικά σου όμοια
Σε μπάρ και σε μοτέλ
για να πειστώ πως σε ξεπέρασα
είχα τον παράδεισο
και τό'μαθα όταν σ'έχασα
Πές μου γιατί
όλα να θυμίζουνε εσένα
η σιωπή
τα ρούχα πού'ναι πεταμένα
Πές μου γιατί
τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου
Πές μου γιατί
δεν γνωρίζω
πιά τον εαυτό μου.
|
Söyle Neden
Söz: Vassilis Mantzouranis
Müzik: Vassilis Mantzouranis
Yorumcu: Dytikes Synoikies
söyle neden
senden uzakta herşey çirkin
söyle bana neden bu kadar özlüyorum senin kucağını
söyle neden dört
dönüyorsun beynimin içinde
söyle neden artık tahammül edemiyorum kendime
barlarda ve
motellerde
caddelerde ve kaldırımlarda
seninkilere benzeyen gözler arıyorum
barlarda ve
motellerde
seni atlattığıma inanmak için
bir cennetim vardı
ve bunu seni kaybedince anladım
söyle neden herşey seni hatırlatıyor
sessizlik, saçılmış giysiler
söyle neden dört dönüyorsun beynimin içinde
söyle neden artık tanıyamıyorum kendimi
|
